1 00:00:01,277 --> 00:00:05,488 [ozbiljna glazba] [pištanje telegrafskog stroja] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:08,491 --> 00:00:10,182 - [Marvin] Na ujutro 18. ožujka 5 00:00:10,182 --> 00:00:14,221 točno u 7:48 sati. šifrirana poruka usmjerena 6 00:00:14,221 --> 00:00:17,258 našem predsjedniku telegramom iz ove zvjezdarnice. 7 00:00:17,258 --> 00:00:19,019 Poruka takvog životnu važnost 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,745 da je naš kongres sazvan na hitnu sjednicu. 9 00:00:24,127 --> 00:00:26,647 Fenomen tamo u svemiru bio je predmet 10 00:00:26,647 --> 00:00:28,649 od ovih strogo povjerljivih komunikacije. 11 00:00:28,649 --> 00:00:31,238 [nježna glazba] 12 00:00:34,241 --> 00:00:35,863 Nije prošlo dugo do astronomi 13 00:00:35,863 --> 00:00:38,831 i drugih naroda otkrio što se dogodilo. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,351 [nježna glazba] 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,081 Zemlja je sada dobila novog susjeda. 16 00:00:48,807 --> 00:00:51,189 Pomaknuo se novi planet u naš sunčev sustav, 17 00:00:51,189 --> 00:00:52,914 i imao je uspostaviti svoju orbitu oko 18 00:00:52,914 --> 00:00:54,709 Sunce tako blizu na Zemlju koja za 19 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 prvi put je bilo zamislivo vjerovati 20 00:00:57,678 --> 00:01:01,544 da bi čovjek na Zemlji zapravo mogao otputovati na drugi planet. 21 00:01:01,544 --> 00:01:03,477 Planet koji je imao svaki pokazatelj 22 00:01:03,477 --> 00:01:05,651 ta njegova atmosfera podržavao bi život. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,862 Mnoge od misterija ovog golemog oceana 24 00:01:09,862 --> 00:01:11,968 prostora uskoro bi se riješilo. 25 00:01:11,968 --> 00:01:13,832 Bila bi to utrka između zemalja vidjeti 26 00:01:13,832 --> 00:01:15,523 koji bi bio prvi, 27 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 prvi donijeti naše civilizacije 28 00:01:17,249 --> 00:01:19,044 na drugi planet u svemiru. 29 00:01:19,044 --> 00:01:21,771 [dramatična glazba] 30 00:02:35,638 --> 00:02:38,503 Dne 23. travnja riječ do početak dolazi iz Washingtona, 31 00:02:38,503 --> 00:02:40,608 i odmah naš najbolji istraživački laboratoriji 32 00:02:40,608 --> 00:02:42,714 prijeđi na ovo sve važne projekte, 33 00:02:42,714 --> 00:02:45,613 zgrada putnika nosi raketni brod. 34 00:02:45,613 --> 00:02:47,305 Poduzete su sve mjere sigurnosti. 35 00:02:49,376 --> 00:02:52,068 Test na test mora biti natjeran da se razvija, 36 00:02:52,068 --> 00:02:53,932 poboljšati, stvoriti, izmisliti. 37 00:02:53,932 --> 00:02:56,728 [zujanje motora] 38 00:02:57,970 --> 00:02:59,903 Mlazni motor mora biti izgrađen s potiskom 39 00:02:59,903 --> 00:03:01,250 dovoljno velik da lansirati svemirski brod 40 00:03:01,250 --> 00:03:03,631 kroz mnoge milje Zemljine atmosfere. 41 00:03:03,631 --> 00:03:05,185 Također mora biti u stanju izdržati 42 00:03:05,185 --> 00:03:06,876 pronađeni pritisci u svemiru. 43 00:03:06,876 --> 00:03:09,706 [zujanje motora] 44 00:03:11,605 --> 00:03:13,158 3. lipnja. 45 00:03:13,158 --> 00:03:15,298 Uz pomoć neobično povoljan atmosferski uvjeti, 46 00:03:15,298 --> 00:03:17,024 Profesor Albert Garnet može 47 00:03:17,024 --> 00:03:18,715 sa svjetskim najveći teleskop 48 00:03:18,715 --> 00:03:22,132 fotografirati i iznimno jasan pogled na novi planet. 49 00:03:22,132 --> 00:03:23,513 Sada je izvjesno taj biljni život 50 00:03:23,513 --> 00:03:26,206 neke vrste definitivno postoji tamo. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,069 Profesor slučajno je također zaslužan 52 00:03:28,069 --> 00:03:31,418 s imenovanjem novog planet, planet Nova. 53 00:03:33,558 --> 00:03:36,216 Moraju se razviti novi metali s mogućnošću zatezne čvrstoće 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,735 of expanding great atmosferski pritisci. 55 00:03:38,735 --> 00:03:41,635 [razigrana glazba] 56 00:03:41,635 --> 00:03:44,258 Uključite za mlaz probni broj motora 87. 57 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 [razigrana glazba] [zujanje motora] 58 00:03:54,751 --> 00:03:58,307 Strukturalne slabosti proučavaju se, testiraju. 59 00:03:59,722 --> 00:04:01,862 [zveckanje metala] [razigrana glazba] 60 00:04:01,862 --> 00:04:03,450 Svaki zamislivi test za čovjeka 61 00:04:03,450 --> 00:04:05,314 i stroj podjednako je trčanje kroz rukavicu. 62 00:04:05,314 --> 00:04:07,039 Nema prostora za pogreške. 63 00:04:08,558 --> 00:04:10,284 Razvija se posebna oprema. 64 00:04:10,284 --> 00:04:12,113 Ova nuklearna sila biljka će poslužiti 65 00:04:12,113 --> 00:04:13,874 kao pomoćno sredstvo izvor električne energije 66 00:04:13,874 --> 00:04:16,014 dok su naši ljudi su na planeti. 67 00:04:16,014 --> 00:04:18,534 Zapravo, jer jest aktiviran atomskom snagom 68 00:04:18,534 --> 00:04:20,225 moglo bi opskrbiti njihovu treba mnogo godina 69 00:04:20,225 --> 00:04:21,847 ako bi nešto pošlo po zlu 70 00:04:21,847 --> 00:04:23,815 i njihov povratak u Zemlja je kasnila. 71 00:04:24,954 --> 00:04:26,576 Naravno ljudi mora biti oprezan 72 00:04:26,576 --> 00:04:28,268 u korištenju takvog opreme jer ako 73 00:04:28,268 --> 00:04:31,340 atomska snaga bila je dozvoljeno ići neupregnut, 74 00:04:31,340 --> 00:04:34,239 atomska fisija reakcija bi se dogodila. 75 00:04:34,239 --> 00:04:35,654 Eksplozija atoma. 76 00:04:35,654 --> 00:04:38,312 [razigrana glazba] 77 00:04:39,762 --> 00:04:42,730 Sat je kontrola mehanizam za ovu reakciju. 78 00:04:42,730 --> 00:04:44,491 Naravno da hoće razumjeti njegovu upotrebu 79 00:04:44,491 --> 00:04:46,665 i prema tome minimizirati svaku opasnost. 80 00:04:46,665 --> 00:04:49,323 [razigrana glazba] 81 00:04:50,428 --> 00:04:52,844 Tlačne bombe su konstruiran za simulaciju 82 00:04:52,844 --> 00:04:54,949 pritisaka koji se nalaze u svemiru. 83 00:04:54,949 --> 00:04:57,504 [vesela glazba] 84 00:05:00,507 --> 00:05:03,061 Zabilježite svaki vibrirajući puls. 85 00:05:03,061 --> 00:05:05,546 [stroj otkucava] [vesela glazba] 86 00:05:05,546 --> 00:05:08,066 Korišteni turbo mlazni motori u pomaganju polijetanja 87 00:05:08,066 --> 00:05:10,033 našeg diva proučavaju se bombarderi, 88 00:05:10,033 --> 00:05:12,277 ali tu leži najveći problem. 89 00:05:12,277 --> 00:05:14,244 Skidanje broda s tla 90 00:05:14,244 --> 00:05:16,108 i izvan Zemljine gravitacijske sile. 91 00:05:16,108 --> 00:05:19,042 [brujanje motora] 92 00:05:28,707 --> 00:05:31,296 Prva probna raketa je spremna. 93 00:05:31,296 --> 00:05:34,437 [tutnjava rakete] 94 00:05:34,437 --> 00:05:36,405 Test rakete broj dva. 95 00:05:36,405 --> 00:05:37,889 [nježna glazba] 96 00:05:37,889 --> 00:05:39,166 [tutnjava rakete] 97 00:05:39,166 --> 00:05:42,100 Ova raketa nosi životinje, bijeli miševi. 98 00:05:42,100 --> 00:05:44,102 Dok raketa zumira gravitacija prema gore 99 00:05:44,102 --> 00:05:45,690 je još uvijek prisutan držati miševe 100 00:05:45,690 --> 00:05:47,864 i mala lopta prema dolje prema Zemlji. 101 00:05:47,864 --> 00:05:50,695 [zujanje motora] 102 00:05:52,179 --> 00:05:53,836 Sada su miševi lebdeći u zraku od 103 00:05:53,836 --> 00:05:56,010 oni su sada izvan Zemljina gravitacijska sila. 104 00:05:56,010 --> 00:05:58,875 [zujanje motora] 105 00:05:58,875 --> 00:06:00,567 Test dokazuje. 106 00:06:00,567 --> 00:06:02,983 Životinje mogu živjeti u svemiru. 107 00:06:02,983 --> 00:06:05,779 Na redu je muškarac preuzeti proračunati rizik. 108 00:06:06,952 --> 00:06:09,679 Svemirski brod je spreman sada za svoje putnike. 109 00:06:09,679 --> 00:06:12,130 [vesela glazba] 110 00:06:12,130 --> 00:06:14,753 Ako se životinjski svijet pronađe na novom planetu Nova, 111 00:06:14,753 --> 00:06:16,824 stručnjak za zoogeografiju bi 112 00:06:16,824 --> 00:06:19,965 biti najvažniji član svemirske ekspedicije. 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,036 10. kolovoza god. Doktor Richard Gordon 114 00:06:22,036 --> 00:06:23,900 izabran je za popunjavanje taj položaj. 115 00:06:23,900 --> 00:06:25,488 Postao je poznat svojim otkrićem 116 00:06:25,488 --> 00:06:27,248 divovske prapovijesne katranske jame 117 00:06:27,248 --> 00:06:29,803 blizu Salt Lake Cityja prije samo dvije godine. 118 00:06:29,803 --> 00:06:32,461 [vesela glazba] 119 00:06:32,461 --> 00:06:34,739 Proučavanje stijene formacije i njezini minerali 120 00:06:34,739 --> 00:06:37,673 je kao čitanje osobni dnevnik planeta. 121 00:06:37,673 --> 00:06:39,226 Doktorica Nora Pierce pridružila se 122 00:06:39,226 --> 00:06:41,780 svemirska ekspedicija 27. kolovoza. 123 00:06:41,780 --> 00:06:43,817 Njezin doktorat u mineralogije nagrađen je za 124 00:06:43,817 --> 00:06:46,509 njezina mineraloška istraživanja u planinama Himalaje. 125 00:06:47,683 --> 00:06:49,443 Istog dana je divovski svemirski brod 126 00:06:49,443 --> 00:06:51,652 bio je uvučen položaj za svoj svemirski let 127 00:06:51,652 --> 00:06:53,999 koji je sada bio a udaljeno nekoliko tjedana. 128 00:06:53,999 --> 00:06:56,588 [vesela glazba] 129 00:06:57,900 --> 00:07:00,109 Medicina mora biti zastupljena na ovoj ekspediciji 130 00:07:00,109 --> 00:07:01,386 budući da je zdravlje tih ljudi 131 00:07:01,386 --> 00:07:02,870 i ljudi koji će se odvažiti 132 00:07:02,870 --> 00:07:05,459 u svemir u budućnosti je od primarne važnosti. 133 00:07:05,459 --> 00:07:07,703 Dr. Ralpha Martina ratna služba tvrđava 134 00:07:07,703 --> 00:07:09,498 njega s iskustvo u liječenju 135 00:07:09,498 --> 00:07:12,224 većina bolesti i smrtnih slučajeva koje sustižu muškarce, 136 00:07:12,224 --> 00:07:13,433 koji je na našoj Zemlji. 137 00:07:14,779 --> 00:07:16,539 Kemija od novi planet je bio 138 00:07:16,539 --> 00:07:18,610 koje treba proučavati dr. Patricia Bennet 139 00:07:18,610 --> 00:07:20,647 koji je završio skupina znanstvenika. 140 00:07:20,647 --> 00:07:22,062 Zapažena je svojom tezom na temu 141 00:07:22,062 --> 00:07:24,305 korištenje radija kemija u medicini. 142 00:07:24,305 --> 00:07:26,963 Dr. Bennet je ušao grupa 12. rujna. 143 00:07:26,963 --> 00:07:29,552 [nježna glazba] 144 00:07:30,760 --> 00:07:32,106 Dana 1. listopada it uočeno je da 145 00:07:32,106 --> 00:07:33,660 pozicija Nove bila je u 146 00:07:33,660 --> 00:07:36,663 najpovoljniji mjesto za našu svrhu. 147 00:07:36,663 --> 00:07:39,459 Brod mora eksplodirati isključiti unutar 24 sata. 148 00:07:39,459 --> 00:07:42,082 [nježna glazba] 149 00:07:43,290 --> 00:07:45,775 [napeta glazba] 150 00:07:49,158 --> 00:07:50,470 Pažnja! 151 00:07:50,470 --> 00:07:51,954 Pažnja! 152 00:07:51,954 --> 00:07:54,025 Članovi ekspedicije 153 00:07:54,025 --> 00:07:56,441 javit će se na brod. 154 00:07:56,441 --> 00:07:59,099 Ispucavanje je u X minus 20 minuta. 155 00:07:59,099 --> 00:08:01,515 [napeta glazba] 156 00:08:05,657 --> 00:08:09,730 [strojevi pište] [napeta glazba] 157 00:08:09,730 --> 00:08:11,042 Pažnja! 158 00:08:11,042 --> 00:08:13,769 Pusti u X minus pet minuta. 159 00:08:13,769 --> 00:08:16,288 [napeta glazba] 160 00:08:28,887 --> 00:08:31,407 Poleti za X minus jednu minutu. 161 00:08:31,407 --> 00:08:36,412 [strojevi pište] [napeta glazba] 162 00:08:40,002 --> 00:08:42,142 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 163 00:08:44,040 --> 00:08:46,871 [brundanje motora] 164 00:08:52,255 --> 00:08:54,810 [vjetar zavija] 165 00:09:23,459 --> 00:09:26,117 [ozbiljna glazba] 166 00:09:31,398 --> 00:09:36,403 [vjetar zavija] [ozbiljna glazba] 167 00:10:00,738 --> 00:10:03,361 [nježna glazba] 168 00:10:12,508 --> 00:10:14,475 Svemirski brod je nastavio svojim kursom 169 00:10:14,475 --> 00:10:16,512 bez najmanjeg odstupanja. 170 00:10:16,512 --> 00:10:19,066 [nježna glazba] 171 00:10:28,835 --> 00:10:31,872 Ljudi na Zemlji pratio napredovanje broda 172 00:10:31,872 --> 00:10:35,842 što je duže moguće s moćnim teleskopima i s radarom. 173 00:10:35,842 --> 00:10:38,430 [nježna glazba] 174 00:10:41,882 --> 00:10:45,506 [brundanje motora] [nježna glazba] 175 00:10:45,506 --> 00:10:47,888 Našim ljudima unutra, danima, 176 00:10:47,888 --> 00:10:51,685 tjedni, mjeseci sve prošlo bez nezgode. 177 00:10:51,685 --> 00:10:56,656 [brundanje motora] [nježna glazba] 178 00:11:27,687 --> 00:11:30,310 [vesela glazba] 179 00:11:38,076 --> 00:11:43,081 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 180 00:12:14,664 --> 00:12:15,527 - [Ralph] Prvi smo. 181 00:12:15,527 --> 00:12:17,357 - Hvala Bogu uspjeli smo. 182 00:12:18,807 --> 00:12:20,429 Je li tako lijepo kao što se čini? 183 00:12:20,429 --> 00:12:21,913 - Da, ako je useljiv. 184 00:12:21,913 --> 00:12:25,123 [nježna glazba] 185 00:12:25,123 --> 00:12:26,400 Aktivni vulkan. 186 00:12:26,400 --> 00:12:28,540 Ovaj planet je prilično mlad Pat. 187 00:12:28,540 --> 00:12:33,545 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 188 00:12:34,408 --> 00:12:35,685 Počet ćemo naš test Dick 189 00:12:35,685 --> 00:12:37,342 da vidim je li sigurno da skinemo naša odijela. 190 00:12:38,758 --> 00:12:40,380 - [Dick] Vaši instrumenti su na putu prema dolje. 191 00:12:40,380 --> 00:12:41,657 Požuri s testom tako Nora 192 00:12:41,657 --> 00:12:43,072 i mogu izaći i pridružiti ti se ha? 193 00:12:43,072 --> 00:12:48,077 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 194 00:13:37,540 --> 00:13:39,025 - Preliminarna biološka studija 195 00:13:39,025 --> 00:13:41,268 napravio eter emisije Nova 196 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 indikacije mikroskopski život 197 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 onda ne previše drugačije koji se nalazi na Zemlji. 198 00:13:45,928 --> 00:13:49,759 Međutim, otprilike 40% bakterija 199 00:13:49,759 --> 00:13:52,279 bio potpuno nepoznat. 200 00:13:52,279 --> 00:13:54,454 - [Ralph] Testovi za zračenje je dalo očitanje 201 00:13:54,454 --> 00:13:58,216 od otprilike 10% iznad normalno brojanje pozadine. 202 00:13:58,216 --> 00:14:00,287 Tekućina testirana na biotski sadržaj 203 00:14:00,287 --> 00:14:03,359 naznačeno manje od a podnošljiv postotak. 204 00:14:03,359 --> 00:14:05,637 - [Pat] Temperatura, 78 stupnjeva. 205 00:14:05,637 --> 00:14:09,434 - [Ralph] Tlak zraka, 13,8 funti po kvadratnom inču. 206 00:14:09,434 --> 00:14:13,714 - Iako je naš preliminarni testovi ni na koji način nisu konačni, 207 00:14:13,714 --> 00:14:15,958 oni ipak potvrđuju, 208 00:14:15,958 --> 00:14:18,892 taj ljudski i životinjski život kakvu poznajemo na Zemlji 209 00:14:18,892 --> 00:14:23,724 može postojati u atmosferi i okoliš planeta Nova. 210 00:14:23,724 --> 00:14:28,729 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 211 00:14:31,905 --> 00:14:34,287 Sada idemo van ovih odijela. 212 00:14:34,287 --> 00:14:37,428 - Dick, Nora, atmosfera provjerava sve u redu. 213 00:14:37,428 --> 00:14:38,498 Sigurno je izaći. 214 00:14:38,498 --> 00:14:43,503 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 215 00:15:01,383 --> 00:15:03,523 Zrak je malo bogatiji zatim kisik, primijetite. 216 00:15:05,214 --> 00:15:06,906 U svakom slučaju, ubrzajmo pojačati našu reakciju. 217 00:15:06,906 --> 00:15:09,322 - Oh, ti se pobrini Vaše vlastite reakcije Doktore. 218 00:15:09,322 --> 00:15:10,599 - Što ti misliš Nora? 219 00:15:10,599 --> 00:15:12,428 - Ovo je jednostavno super. 220 00:15:12,428 --> 00:15:13,947 Ovdje ima životinjskog svijeta. 221 00:15:13,947 --> 00:15:16,743 Mora biti dosta vode tada. 222 00:15:17,675 --> 00:15:18,607 - Slušaj, vidio sam jezero unutra 223 00:15:18,607 --> 00:15:19,711 tim smjerom prije nego smo sletjeli. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,747 Idemo i pogledajmo. 225 00:15:20,747 --> 00:15:21,575 - [Nora] U redu. 226 00:15:21,575 --> 00:15:22,542 - [Dick] U redu? 227 00:15:22,542 --> 00:15:27,409 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 228 00:15:31,378 --> 00:15:32,793 - [Pat] Gledajte, ptice. 229 00:15:32,793 --> 00:15:34,450 - [Ralph] Oni izgledaju kao lešinari. 230 00:15:34,450 --> 00:15:39,455 [cvrkut ptica] [nježna glazba] 231 00:15:41,457 --> 00:15:43,252 - Pogledaj to drvo. 232 00:15:43,252 --> 00:15:44,598 [svi se smiju] 233 00:15:44,598 --> 00:15:45,945 Zar nije sladak? 234 00:15:45,945 --> 00:15:50,950 [cvrkut ptica] [nježna glazba] 235 00:15:53,193 --> 00:15:55,368 - Pa, tu je samo kao što sam vidio na nišanu. 236 00:15:55,368 --> 00:15:59,268 Lijepo jezero kao što bi bilo tko želite i sve je privatno. 237 00:15:59,268 --> 00:16:00,994 - [Nora] Ali što o tom otoku? 238 00:16:00,994 --> 00:16:03,410 - [Pat] To je mjesto čudnog izgleda. 239 00:16:03,410 --> 00:16:04,964 - [Ralph] Izgleda prekriven je teški rast džungle. 240 00:16:04,964 --> 00:16:07,000 Tamo nema sunca. 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,003 - Htjela bih pogledati i to ako budemo imali vremena. 242 00:16:10,003 --> 00:16:11,246 - Ne vidim zašto Nora. 243 00:16:11,246 --> 00:16:13,317 Sve što žele unutra Washington su testovi 244 00:16:13,317 --> 00:16:15,284 i uzorci iz gdje god da sletimo. 245 00:16:15,284 --> 00:16:17,977 Nisu ništa rekli o opsežnom istraživanju. 246 00:16:17,977 --> 00:16:20,289 - Ti si konzervativac liječnici [smijeh]. 247 00:16:20,289 --> 00:16:22,222 - Pa baš me briga. 248 00:16:22,222 --> 00:16:24,224 Sve što vidim je ta voda i 249 00:16:24,224 --> 00:16:26,019 to znači kupanje Nora i idemo 250 00:16:26,019 --> 00:16:28,401 nešto čiste odjeće i imati jedan ha? 251 00:16:28,401 --> 00:16:29,229 - Aha. 252 00:16:30,472 --> 00:16:32,474 Uh, uh, prvo dame. 253 00:16:32,474 --> 00:16:37,479 [razigrana glazba] [cvrkut ptica] 254 00:16:38,376 --> 00:16:43,209 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 255 00:16:55,842 --> 00:16:57,292 Mnogo dalje? 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,294 - Želim neke uzorke od ta stijena ravno gore. 257 00:16:59,294 --> 00:17:04,230 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 258 00:17:25,941 --> 00:17:27,356 Što biste rekli, koliko je sati? 259 00:17:27,356 --> 00:17:31,464 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 260 00:17:31,464 --> 00:17:32,913 - [Dick] Rekao bih da se radi o 3 sata po zemaljskom vremenu ovdje. 261 00:17:32,913 --> 00:17:34,984 - Osim što nemamo znati koliko sati 262 00:17:34,984 --> 00:17:36,952 postoje na dnevni ciklus ovdje. 263 00:17:36,952 --> 00:17:38,160 Znaš, ovo mjesto bi moglo 264 00:17:38,160 --> 00:17:39,679 kretati se brže zatim naša Zemlja. 265 00:17:39,679 --> 00:17:41,543 - Pa, hajde da shvatimo da jest u svakom slučaju oko 3 sata. 266 00:17:41,543 --> 00:17:43,717 To nam daje tri ili četiri sata prije mraka. 267 00:17:43,717 --> 00:17:46,444 [cvrkut ptica] 268 00:17:47,859 --> 00:17:52,864 [tajanstvena glazba] [nježna glazba] 269 00:17:54,625 --> 00:17:55,798 - Kurac? 270 00:17:55,798 --> 00:17:57,352 Taj bi kamen mogao biti dalje onda smo mislili. 271 00:17:57,352 --> 00:17:59,354 - Oh, još nekoliko milja trebao bi nas dovesti tamo. 272 00:17:59,354 --> 00:18:01,666 - Još nekoliko miljama dok vrane lete 273 00:18:01,666 --> 00:18:03,703 ali pet milja gore i niz ona brda. 274 00:18:03,703 --> 00:18:06,602 - Da, ali hodanje je cjelina puno lakše nego kopati. 275 00:18:06,602 --> 00:18:11,607 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 276 00:18:30,247 --> 00:18:31,627 - Što ti misliš Nora? 277 00:18:31,627 --> 00:18:33,215 [cvrkut ptica] 278 00:18:33,215 --> 00:18:34,492 - O starosti ovog mjesta? 279 00:18:34,492 --> 00:18:35,424 [smijeh] 280 00:18:35,424 --> 00:18:36,356 Bojim se da je vaša pretpostavka točna. 281 00:18:36,356 --> 00:18:38,738 Prilično je mlad kao planeti. 282 00:18:38,738 --> 00:18:40,567 Mnogo mlađi od naše Zemlje. 283 00:18:40,567 --> 00:18:42,466 - Što biste rekli, koje je to doba? 284 00:18:42,466 --> 00:18:43,743 - Prapovijesno. 285 00:18:45,469 --> 00:18:47,022 - Jesi li ozbiljna Nora? 286 00:18:47,022 --> 00:18:50,336 Gledaj, idemo odavde i vrati se na brod. 287 00:18:50,336 --> 00:18:52,579 Nasmrt se bojim i ja nemoj to priznati. 288 00:18:52,579 --> 00:18:53,408 - Što s tim Nora? 289 00:18:53,408 --> 00:18:54,374 Imate li dovoljno? 290 00:18:55,720 --> 00:18:58,137 - Da, za tu vrstu preliminarno istraživanje koje žele. 291 00:18:58,137 --> 00:19:00,518 Mogu dobiti više informacija dok 292 00:19:00,518 --> 00:19:02,037 vi ostali radite. 293 00:19:02,037 --> 00:19:04,764 [cvrkut ptica] 294 00:19:06,075 --> 00:19:07,215 Taj otok. 295 00:19:07,215 --> 00:19:09,044 Pitam se što je tamo. 296 00:19:09,044 --> 00:19:11,253 - Pa, vegetacija svakako izgleda 297 00:19:11,253 --> 00:19:13,255 drugačiji od ovoga ovdje. 298 00:19:13,255 --> 00:19:15,844 - Možda možemo platiti brzi posjet prije nego što odemo. 299 00:19:15,844 --> 00:19:18,881 - Neka sljedeći ljudi posjeti ga [uzdahne]. 300 00:19:18,881 --> 00:19:20,849 Vratimo se na brodom i odlazi odavde 301 00:19:20,849 --> 00:19:23,679 prije nečeg strašnog događa svima nama. 302 00:19:23,679 --> 00:19:25,267 - Bolje da idemo, pada mrak. 303 00:19:25,267 --> 00:19:26,820 - Znamo li put? 304 00:19:26,820 --> 00:19:29,616 - Pa ako nije mrak prerano smo dobro. 305 00:19:29,616 --> 00:19:32,378 [cvrkut ptica] 306 00:19:34,449 --> 00:19:39,281 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 307 00:19:39,281 --> 00:19:40,938 - [Ralph] Je li ovo putem kojim smo došli? 308 00:19:40,938 --> 00:19:42,457 - Nisam siguran. 309 00:19:42,457 --> 00:19:47,462 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 310 00:19:52,812 --> 00:19:57,817 [zivotinja] [tajanstvena glazba] 311 00:20:14,247 --> 00:20:15,559 - Oh, mrtav sam. 312 00:20:15,559 --> 00:20:18,182 [cvrkut ptica] 313 00:20:18,182 --> 00:20:23,187 [napeta glazba] [cvrkut ptica] 314 00:20:33,232 --> 00:20:35,268 [Pat vrišti] 315 00:20:35,268 --> 00:20:36,235 [pucanje] 316 00:20:36,235 --> 00:20:38,996 [Pat jeca] 317 00:20:38,996 --> 00:20:39,824 - Pat. 318 00:20:39,824 --> 00:20:40,860 [Pat jeca] 319 00:20:40,860 --> 00:20:42,448 - Oh, pa to je to. 320 00:20:42,448 --> 00:20:43,725 - Točno. 321 00:20:43,725 --> 00:20:44,691 Nema puno točka u gaženju 322 00:20:44,691 --> 00:20:46,141 kroz šumu cijelu noć. 323 00:20:46,141 --> 00:20:47,591 Što kažeš da se popravimo sami mjesto i spavati ovdje? 324 00:20:47,591 --> 00:20:49,800 Bit će puno lakše naći put na dnevnom svjetlu. 325 00:20:49,800 --> 00:20:50,835 - Dobro. 326 00:20:50,835 --> 00:20:55,530 [zivotinja] [cvrkut ptica] 327 00:21:00,120 --> 00:21:05,022 [vesela glazba] [cvrkut ptica] 328 00:21:20,762 --> 00:21:21,590 - [Pat] Još jedan. 329 00:21:21,590 --> 00:21:22,419 - [Nora] U redu. 330 00:21:22,419 --> 00:21:25,007 [cvrkut ptica] 331 00:21:25,007 --> 00:21:26,250 Hej, što kažeš na to? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,527 Dome slatki dome. 333 00:21:27,527 --> 00:21:28,356 - Izgleda jako dobro, ha? 334 00:21:28,356 --> 00:21:29,564 - [Pat] Aha. 335 00:21:29,564 --> 00:21:30,772 - Zakoračite naprijed radni stol i registar. 336 00:21:30,772 --> 00:21:33,430 [huktanje sova] [tutnjava grmljavina] 337 00:21:33,430 --> 00:21:34,258 To je sova. 338 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 [Pat i Ralph se smiju] 339 00:21:35,535 --> 00:21:38,227 [huktanje sova] [cvrkut ptica] 340 00:21:38,227 --> 00:21:39,643 - [Nora] Idemo biti stvarno udoban. 341 00:21:39,643 --> 00:21:41,955 - Pa, nije to Odavno ga nema, ali sviđa mi se. 342 00:21:41,955 --> 00:21:43,336 - [Dick] Evo Pat, okači ovo hoćeš li? 343 00:21:43,336 --> 00:21:44,717 - U redu. 344 00:21:44,717 --> 00:21:46,926 - Ralph, idemo po pakete. 345 00:21:46,926 --> 00:21:48,790 Sada ćemo se Ralph i ja razići 346 00:21:48,790 --> 00:21:50,654 satovi po tri sata. 347 00:21:50,654 --> 00:21:52,932 To bi nas trebalo odvesti sve do dana. 348 00:21:52,932 --> 00:21:54,451 Djevojke, naspavajte se. 349 00:21:54,451 --> 00:21:56,038 - Nema razloga zašto ne možemo uzeti ni sat. 350 00:21:56,038 --> 00:21:57,108 - [Dick] Da, postoji. 351 00:21:57,108 --> 00:21:57,937 - Oh, Dick. 352 00:21:57,937 --> 00:21:59,007 - [Dick] Bez argumenata. 353 00:21:59,007 --> 00:22:00,319 Sada se naspavaj. 354 00:22:00,319 --> 00:22:02,044 Ralph, ja ću uzeti prvu. 355 00:22:02,044 --> 00:22:03,218 - U redu. 356 00:22:03,218 --> 00:22:04,495 Probudi me malo rano hoćeš? 357 00:22:04,495 --> 00:22:07,256 [cvrkut ptica] 358 00:22:08,948 --> 00:22:13,953 [tutnjava grmljavina] [tajanstvena glazba] 359 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 360 00:22:31,522 --> 00:22:34,456 [tutnjava grmljavina] 361 00:22:40,048 --> 00:22:45,053 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 362 00:22:47,676 --> 00:22:50,714 Hej, mislio sam na tebe bi me nazvali? 363 00:22:50,714 --> 00:22:51,991 - Dobro sam. 364 00:22:51,991 --> 00:22:53,786 Mislio sam dugo kao što sam osjećao sve u redu 365 00:22:53,786 --> 00:22:55,788 Ja bih ostao pri tome malo duže. 366 00:22:55,788 --> 00:22:56,754 - [Ralph] Izgleda kao drugi 367 00:22:56,754 --> 00:22:58,411 smjena će biti malo mokra. 368 00:22:58,411 --> 00:22:59,999 Laku noć stari. 369 00:22:59,999 --> 00:23:04,900 [tutnjava grmljavina] [životinje zovu] 370 00:23:37,968 --> 00:23:38,969 [nježna glazba] 371 00:23:38,969 --> 00:23:40,004 - [Pat] Bok. 372 00:23:40,004 --> 00:23:41,489 - Zar ne možeš spavati? 373 00:23:41,489 --> 00:23:44,077 [nježna glazba] 374 00:23:47,356 --> 00:23:49,117 [tutnjava grmljavina] [nježna glazba] 375 00:23:49,117 --> 00:23:50,429 Što je bilo? 376 00:23:50,429 --> 00:23:51,533 - Ne znam. 377 00:23:51,533 --> 00:23:56,538 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 378 00:24:01,785 --> 00:24:03,062 [tutnjava grmljavina] 379 00:24:03,062 --> 00:24:04,926 Recite mi doktore, zar ne još uvijek se želiš udati za mene? 380 00:24:05,754 --> 00:24:07,031 - Znaš da znam. 381 00:24:07,031 --> 00:24:12,036 [tutnjava grmljavina] [nježna glazba] 382 00:24:18,629 --> 00:24:19,734 Idemo prošetati. 383 00:24:19,734 --> 00:24:20,769 - Oh, u redu. 384 00:24:20,769 --> 00:24:25,774 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 385 00:24:36,785 --> 00:24:41,790 [tutnjava grmljavina] [nježna glazba] 386 00:24:44,068 --> 00:24:46,795 [dramatična glazba] 387 00:24:58,393 --> 00:25:01,085 [Pat vrišti] 388 00:25:01,085 --> 00:25:02,466 - Ralph! 389 00:25:02,466 --> 00:25:03,294 - Kurac! [Pat vrišti] 390 00:25:03,294 --> 00:25:04,295 Dick, probudi se! 391 00:25:04,295 --> 00:25:09,128 [Pat vrišti] [dramatična glazba] 392 00:25:11,648 --> 00:25:12,511 - Ralph! 393 00:25:12,511 --> 00:25:15,272 [dramatična glazba] 394 00:25:18,137 --> 00:25:19,414 [Pat jeca] 395 00:25:19,414 --> 00:25:20,553 Ralph! 396 00:25:20,553 --> 00:25:25,247 [dramatična glazba] [aligator urla] 397 00:25:30,149 --> 00:25:30,977 Ralph! 398 00:25:30,977 --> 00:25:33,324 [dramatična glazba] 399 00:25:33,324 --> 00:25:34,394 [Pat vrišti] 400 00:25:34,394 --> 00:25:37,156 [cvrkut ptica] 401 00:25:38,778 --> 00:25:40,987 [koraci se približavaju] 402 00:25:40,987 --> 00:25:42,920 O Ralph, Ralph, Ralph. 403 00:25:43,956 --> 00:25:45,716 - Vratimo ga u kamp. 404 00:25:45,716 --> 00:25:50,721 [cvrkut ptica] [životinje zovu] 405 00:26:02,284 --> 00:26:04,114 - Ne mogu pronaći komplet ovdje. 406 00:26:04,114 --> 00:26:06,530 [životinje zovu] [cvrkut ptica] 407 00:26:06,530 --> 00:26:08,290 - Uzmi pribor! 408 00:26:08,290 --> 00:26:09,844 [Pat jeca] 409 00:26:09,844 --> 00:26:11,086 Daj mi kantinu. 410 00:26:11,086 --> 00:26:12,191 Uzmi kantinu! 411 00:26:12,191 --> 00:26:17,196 [Pat jeca] [cvrkut ptica] 412 00:26:17,921 --> 00:26:22,926 Nora? 413 00:26:23,651 --> 00:26:24,341 Namoči tu krpu. 414 00:26:24,341 --> 00:26:26,757 [Pat jeca] 415 00:26:29,346 --> 00:26:30,589 Izgubio je puno krvi. 416 00:26:30,589 --> 00:26:33,212 - [Pat] Oh, to je sve moja greška (jecanje). 417 00:26:33,212 --> 00:26:34,869 - [Dick] Nitko nije kriv. 418 00:26:34,869 --> 00:26:36,871 Što si radio daleko uopće iz ovog kraja? 419 00:26:36,871 --> 00:26:39,149 Znaš da nisi trebao napustiti kamp. 420 00:26:39,149 --> 00:26:41,185 - Znam, znam [jeca]. 421 00:26:41,185 --> 00:26:42,014 - Bolje odspavaj. 422 00:26:42,014 --> 00:26:43,222 Trebat će ti. 423 00:26:43,222 --> 00:26:45,776 [Pat jeca] 424 00:26:45,776 --> 00:26:47,606 Moramo biti oštri vidikovac od sada. 425 00:26:47,606 --> 00:26:49,746 [cvrkut ptica] 426 00:26:49,746 --> 00:26:52,265 [Pat jeca] 427 00:26:53,232 --> 00:26:58,237 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 428 00:27:26,506 --> 00:27:27,438 - Kako je? 429 00:27:27,438 --> 00:27:28,508 - Nije u formi za putovanje. 430 00:27:28,508 --> 00:27:29,613 Bolje da ga ostavimo ovdje. 431 00:27:29,613 --> 00:27:30,683 - Ne sama. 432 00:27:30,683 --> 00:27:32,512 - Ne, ti ostani s njim. 433 00:27:32,512 --> 00:27:33,962 [puhanje zraka] 434 00:27:33,962 --> 00:27:35,170 Pronaći ćemo put natrag do brod i dobiti zalihe. 435 00:27:35,170 --> 00:27:37,276 - Oh, Pat možemo dovesti svoju laboratorijsku opremu 436 00:27:37,276 --> 00:27:39,278 natrag i onda možete raditi ovdje dok mu ne bude bolje. 437 00:27:39,278 --> 00:27:40,210 - [Pat] Dobro. 438 00:27:40,210 --> 00:27:41,418 - Samo nemoj napuštati ovo područje. 439 00:27:41,418 --> 00:27:44,145 [cvrkut ptica] 440 00:27:46,423 --> 00:27:48,943 Uzimamo sve osim jedne kantine ali polako na vodi. 441 00:27:48,943 --> 00:27:50,599 - Dobro, ali požuri natrag, hoćeš li? 442 00:27:50,599 --> 00:27:55,604 [cvrkut ptica] [životinje zovu] 443 00:28:05,960 --> 00:28:08,307 Oh, Ralph dragi, jako mi je žao. 444 00:28:08,307 --> 00:28:09,895 [Ralph drhti] 445 00:28:09,895 --> 00:28:10,723 - Hladno. 446 00:28:11,655 --> 00:28:13,001 Ledeno hladno. 447 00:28:13,001 --> 00:28:15,832 [Ralph drhti] 448 00:28:17,316 --> 00:28:22,321 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 449 00:28:52,592 --> 00:28:57,597 [brbljanje životinja] [nježna glazba] 450 00:29:02,671 --> 00:29:07,676 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 451 00:29:27,006 --> 00:29:29,526 [napeta glazba] 452 00:29:30,734 --> 00:29:35,739 [dramatična glazba] [brbljanje pauka] 453 00:29:46,646 --> 00:29:48,717 [Pat vrišti] [dramatična glazba] 454 00:29:48,717 --> 00:29:49,546 [pucanje] 455 00:29:49,546 --> 00:29:50,719 [Pat vrišti] 456 00:29:50,719 --> 00:29:54,447 [pucanje] [brbljanje pauka] 457 00:29:54,447 --> 00:29:55,621 [Pat vrišti] 458 00:29:55,621 --> 00:29:57,381 [pucanje] [brbljanje pauka] 459 00:29:57,381 --> 00:29:58,486 - Oh Ralph, ne! 460 00:29:58,486 --> 00:30:00,971 [napeta glazba] 461 00:30:02,248 --> 00:30:04,837 [pucanje] 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,496 [Pat jeca] 463 00:30:08,496 --> 00:30:11,050 [nježna glazba] 464 00:30:15,986 --> 00:30:17,332 Oh! 465 00:30:17,332 --> 00:30:18,644 - Gdje su svi? 466 00:30:18,644 --> 00:30:20,232 - Oh, otišli su. 467 00:30:20,232 --> 00:30:25,030 Vratili su se na brod za zalihe i opremu. 468 00:30:25,030 --> 00:30:27,549 Bio si u nesvijesti za dan i pol. 469 00:30:27,549 --> 00:30:30,414 - Oh, ne sjećam se što se dogodilo. 470 00:30:30,414 --> 00:30:33,348 - Bio si povrijeđen ali sada si dobro. 471 00:30:33,348 --> 00:30:36,593 [cvrkut ptica] 472 00:30:36,593 --> 00:30:37,559 Uf. 473 00:30:37,559 --> 00:30:38,975 - Bio si ovdje posve sam? 474 00:30:38,975 --> 00:30:41,667 - Netko je morao ostati s tobom. 475 00:30:41,667 --> 00:30:42,806 Nije se moglo ostaviti samog. 476 00:30:44,359 --> 00:30:45,740 - Pa sad sam dobro. 477 00:30:45,740 --> 00:30:48,191 [cvrkut ptica] 478 00:30:48,191 --> 00:30:49,019 oo 479 00:30:49,019 --> 00:30:49,917 - Polako. 480 00:30:49,917 --> 00:30:51,401 [Ralph izdiše] 481 00:30:51,401 --> 00:30:52,851 Znate nakon a otprilike kao ti 482 00:30:52,851 --> 00:30:54,335 morao si se opustiti i odmoriti. 483 00:30:55,198 --> 00:30:57,786 [nježna glazba] 484 00:30:59,581 --> 00:31:00,962 - Dođi ovamo. 485 00:31:00,962 --> 00:31:02,205 - Zašto? 486 00:31:02,205 --> 00:31:03,931 - Trebam lijekove. 487 00:31:03,931 --> 00:31:08,936 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 488 00:31:12,594 --> 00:31:13,768 Kada će se vratiti? 489 00:31:14,803 --> 00:31:15,977 - Vrlo brzo. 490 00:31:15,977 --> 00:31:17,220 Pokušajte se sada odmoriti. 491 00:31:17,220 --> 00:31:22,225 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 492 00:31:38,137 --> 00:31:43,142 [brbljanje životinja] [cvrkut ptica] 493 00:31:45,006 --> 00:31:46,594 - Hej, gdje si odabrati ovaj? 494 00:31:46,594 --> 00:31:48,423 - Nismo, on nas je pokupio. 495 00:31:48,423 --> 00:31:49,390 - To je Joe. 496 00:31:49,390 --> 00:31:50,667 - [Ralph] Bok Joe. 497 00:31:50,667 --> 00:31:52,600 - Hej Joe, idi istraži gospođu. 498 00:31:52,600 --> 00:31:53,635 Probudi je dečko. 499 00:31:53,635 --> 00:31:55,914 [cvrkut ptica] 500 00:31:55,914 --> 00:31:56,776 - Bok. 501 00:31:56,776 --> 00:31:57,950 [Joe brblja] 502 00:31:57,950 --> 00:31:59,814 Drago mi je što si se vratio. 503 00:31:59,814 --> 00:32:01,643 Jeste li dobro putovali? 504 00:32:01,643 --> 00:32:03,576 - Lijepo ako voliš šetati. 505 00:32:03,576 --> 00:32:05,647 - Nešto neobično, Dick? 506 00:32:05,647 --> 00:32:07,477 [Joe brblja] 507 00:32:07,477 --> 00:32:09,272 - Što je više neobično? 508 00:32:09,272 --> 00:32:10,825 Vidio nešto što je izgledalo 509 00:32:10,825 --> 00:32:13,034 tenk Sherman ali nije nam smetalo. 510 00:32:13,034 --> 00:32:15,347 - [Nora] Hej, tko je kuhati u odjeći večeras? 511 00:32:15,347 --> 00:32:16,279 - Ja ću to učiniti. 512 00:32:16,279 --> 00:32:17,970 Kladim se da si gladan. 513 00:32:17,970 --> 00:32:21,180 Ovaj je bio jesti cijeli dan. 514 00:32:21,180 --> 00:32:22,457 - Dobro. 515 00:32:22,457 --> 00:32:24,183 Dobit će svoju snagu tako brže natrag. 516 00:32:24,183 --> 00:32:26,945 [Joe brblja] 517 00:32:29,568 --> 00:32:32,329 [cvrkut ptica] 518 00:32:35,954 --> 00:32:38,197 - Jeste li pronašli nešto danas Dicky? 519 00:32:38,197 --> 00:32:39,440 Mislim, osim Joea. 520 00:32:39,440 --> 00:32:41,649 - Imam cijelu torbu puna primjeraka. 521 00:32:41,649 --> 00:32:43,478 Koliko ja mogu zamisliti ovo mjesto 522 00:32:43,478 --> 00:32:44,721 podržat će mnogo ljudi. 523 00:32:44,721 --> 00:32:46,965 Ako smo morali ostati ovdje za bilo koju duljinu 524 00:32:46,965 --> 00:32:48,897 vremena bismo trebali moći živjeti 525 00:32:48,897 --> 00:32:50,934 izvan zemlje bez mnogo problema. 526 00:32:50,934 --> 00:32:53,212 - Hvala, ali hoću uzmite Zemlju, SAD. 527 00:32:53,212 --> 00:32:54,041 - I ja također. 528 00:32:55,663 --> 00:32:57,251 Hej, koji su planovi za sutra? 529 00:32:57,251 --> 00:32:59,080 - Pa, mislio sam Nora i ja bismo završili 530 00:32:59,080 --> 00:33:00,323 naša ispitivanja i uzorkovanja a onda sam pomislio... 531 00:33:00,323 --> 00:33:03,050 - I onda želim uzeti pogled na taj otok. 532 00:33:03,050 --> 00:33:07,295 - Čini mi se da se sjećam neke upute o neodvajanju. 533 00:33:07,295 --> 00:33:10,505 - We haven't run into anything ne možemo se nositi s Ralphom. 534 00:33:10,505 --> 00:33:12,783 - You know I think they all read too much science fiction. 535 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 Vjerojatno bi to znači neka vrsta 536 00:33:13,992 --> 00:33:15,994 super utrke ovdje ili tako nešto. 537 00:33:18,099 --> 00:33:19,963 - Why don't we all go together? 538 00:33:19,963 --> 00:33:21,827 - Doktore, znate bolji od ostalih 539 00:33:21,827 --> 00:33:24,726 od nas u kojima si ti nema oblika za putovanje. 540 00:33:24,726 --> 00:33:26,211 - Tako je. 541 00:33:26,211 --> 00:33:28,006 So, Nora and I'll take one of the rubber rafts tomorrow 542 00:33:28,006 --> 00:33:29,938 i provesti dan na otoku. 543 00:33:29,938 --> 00:33:33,390 Pat, ti, ti radi što god work you can around here. 544 00:33:33,390 --> 00:33:35,047 [cvrkut ptica] 545 00:33:35,047 --> 00:33:37,739 [siktanje zmije] 546 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 [dramatična glazba] 547 00:33:42,606 --> 00:33:45,333 [cvrkut ptica] 548 00:33:48,578 --> 00:33:51,650 - Dick, što ćemo do about watches tonight? 549 00:33:51,650 --> 00:33:52,927 - I'll take the first one. 550 00:33:52,927 --> 00:33:54,308 Ja ću malo odspavati kad svane. 551 00:33:54,308 --> 00:33:56,517 - Hej, čuo sam to posao oko satova. 552 00:33:56,517 --> 00:33:58,898 I may be a little weak but I can still handle a gun. 553 00:33:58,898 --> 00:34:00,038 - Oh, don't be silly Ralph. 554 00:34:00,038 --> 00:34:01,211 Treba ti odmor. 555 00:34:01,211 --> 00:34:02,592 - Vidi, možda mi ne treba mi sat. 556 00:34:02,592 --> 00:34:05,008 Čini se da je Joe lijep dobar u izvikivanju alarma. 557 00:34:05,008 --> 00:34:06,458 - Računat ćemo na Joea za dodatke. 558 00:34:06,458 --> 00:34:08,080 Uzimam prvu. 559 00:34:08,080 --> 00:34:10,876 [cvrkut ptica] 560 00:34:14,397 --> 00:34:17,779 [huktanje sova] [tajanstvena glazba] 561 00:34:17,779 --> 00:34:22,784 [cvrkut ptica] [tajanstvena glazba] 562 00:34:41,803 --> 00:34:46,808 [Joe brblja] [tajanstvena glazba] 563 00:34:55,023 --> 00:34:56,508 [siktanje zmije] 564 00:34:56,508 --> 00:35:01,444 [Joe brblja] [tajanstvena glazba] 565 00:35:12,903 --> 00:35:14,112 [siktanje zmije] 566 00:35:14,112 --> 00:35:19,082 [tajanstvena glazba] [Joe brblja] 567 00:35:23,328 --> 00:35:28,333 [siktanje zmije] [tajanstvena glazba] 568 00:35:37,652 --> 00:35:42,657 [životinje zovu] [tajanstvena glazba] 569 00:35:46,005 --> 00:35:51,010 [siktanje zmije] [tajanstvena glazba] 570 00:35:52,598 --> 00:35:57,603 [cvrkut ptica] [tajanstvena glazba] 571 00:35:59,812 --> 00:36:04,748 [siktanje zmije] [tajanstvena glazba] 572 00:36:12,446 --> 00:36:17,451 [cvrkut ptica] [Joe brblja] 573 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 [škljocanje pištolja] 574 00:36:53,590 --> 00:36:55,213 [cvrkut ptica] 575 00:36:55,213 --> 00:36:56,421 [Nora uzdahne] 576 00:36:56,421 --> 00:36:58,526 - [Nora] Jeste li sigurni jesi li dobro Ralph? 577 00:36:58,526 --> 00:36:59,838 - U ružičastom. 578 00:36:59,838 --> 00:37:02,461 Ne postoji ništa poput a dobro mirno spavanje. 579 00:37:04,360 --> 00:37:05,602 - Ako moraš vrati se na brod 580 00:37:05,602 --> 00:37:06,707 iz bilo kojeg razloga najbolji put je 581 00:37:06,707 --> 00:37:08,329 the shore line of the lake. 582 00:37:08,329 --> 00:37:10,366 It's too easy to get lost going through the jungle. 583 00:37:10,366 --> 00:37:12,920 Nora, we'd better travel light. 584 00:37:12,920 --> 00:37:14,266 Moram to pokupiti splav na putu. 585 00:37:14,266 --> 00:37:16,026 - I usput, tu je signalna puška 586 00:37:16,026 --> 00:37:17,649 in each of those rubber rafts. 587 00:37:17,649 --> 00:37:19,858 Ako se ne vratiš do mraka bolje da otpustiš par. 588 00:37:19,858 --> 00:37:21,342 Ako si dobro neka bude bijelo. 589 00:37:21,342 --> 00:37:22,895 Svaki problem, crveno. 590 00:37:22,895 --> 00:37:25,346 - Još bolje, samo kloni se nevolja. 591 00:37:25,346 --> 00:37:28,729 I dobro pazi na Joea, Postaje mi jako drag. 592 00:37:30,524 --> 00:37:32,042 - Vidimo se kasnije, momci. 593 00:37:32,042 --> 00:37:33,009 - Bok. 594 00:37:33,009 --> 00:37:37,807 [cvrkut ptica] [nježna glazba] 595 00:37:47,161 --> 00:37:52,166 [zveckanje opreme] [nježna glazba] 596 00:38:01,140 --> 00:38:02,349 Možda mi možeš pomoći s ovim. 597 00:38:02,349 --> 00:38:04,212 Sjećate li se koje tvoje kemije? 598 00:38:04,212 --> 00:38:06,836 - Dovoljno da znam kemija među nama. 599 00:38:06,836 --> 00:38:09,873 - Gle gospodine, dan vrijeme je za posao. 600 00:38:09,873 --> 00:38:12,462 Završimo ovu stvar s kako bismo mogli stići kući. 601 00:38:12,462 --> 00:38:14,430 - To vrijeme ne može dođi prerano za mene. 602 00:38:14,430 --> 00:38:19,435 [cvrkut ptica] [nježna glazba] 603 00:39:20,427 --> 00:39:22,946 [šištanje zraka] 604 00:39:25,293 --> 00:39:26,398 - Hajde dečko. 605 00:39:26,398 --> 00:39:28,089 Joe, hajde. 606 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 Nećemo te čekati. - Hajde, idemo. 607 00:39:29,021 --> 00:39:30,022 - [Dick] Idemo, hajde. 608 00:39:30,022 --> 00:39:31,058 - Joe, hajde. 609 00:39:31,058 --> 00:39:36,063 [Joe brblja] [nježna glazba] 610 00:39:37,996 --> 00:39:39,238 - [Dick] Odgurnimo se. 611 00:39:41,482 --> 00:39:45,383 [Joe brblja] [nježna glazba] 612 00:39:45,383 --> 00:39:50,388 [cvrkut ptica] [nježna glazba] 613 00:39:55,289 --> 00:39:56,532 - [Nora] Izgleda prilično neplodno. 614 00:39:56,532 --> 00:39:58,534 - [Dick] Ovo je bila tvoja ideja. 615 00:39:58,534 --> 00:40:00,570 - [Nora] Pogledaj jato ptica. 616 00:40:00,570 --> 00:40:01,813 - [Dick] Dakle, tamo su oni 617 00:40:01,813 --> 00:40:03,435 lešinari su dolazili iz. 618 00:40:03,435 --> 00:40:06,404 Mora biti nešto na njemu otok koji ih privlači. 619 00:40:06,404 --> 00:40:07,888 - [Nora] Izgleda a malo zabranjujuće. 620 00:40:07,888 --> 00:40:08,889 - [Dick] Hm. 621 00:40:11,132 --> 00:40:12,927 Ta obala ne izgleda tako loše. 622 00:40:12,927 --> 00:40:14,066 Veslajmo tim putem. 623 00:40:14,066 --> 00:40:15,792 - Da, da, kapetane. 624 00:40:15,792 --> 00:40:18,692 [tajanstvena glazba] 625 00:40:26,527 --> 00:40:27,459 [rudni udarci] 626 00:40:27,459 --> 00:40:30,428 [tajanstvena glazba] 627 00:40:40,368 --> 00:40:45,339 [tutnjava grmljavina] [cvrkut ptica] 628 00:40:47,686 --> 00:40:49,067 slušaj 629 00:40:49,067 --> 00:40:50,378 - Samo grmljavina. 630 00:40:50,378 --> 00:40:54,900 [tutnjava grmljavina] [tajanstvena glazba] 631 00:40:59,077 --> 00:41:00,803 Ovdje je puno hladnije. 632 00:41:00,803 --> 00:41:05,773 [cvrkut ptica] [Joe brblja] 633 00:41:07,188 --> 00:41:09,018 Tamo ću staviti splav. 634 00:41:09,018 --> 00:41:10,260 - U redu. 635 00:41:10,260 --> 00:41:14,989 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 636 00:41:20,236 --> 00:41:22,514 - [Dick] Idemo, Nora. 637 00:41:22,514 --> 00:41:23,757 - Evo, uzmi Joea. 638 00:41:23,757 --> 00:41:28,555 [Joe brblja] [tajanstvena glazba] 639 00:41:29,728 --> 00:41:33,870 [tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 640 00:41:49,368 --> 00:41:51,992 [kukurikanje ptica] 641 00:41:53,787 --> 00:41:55,789 Dick, postoji par tih ptica. 642 00:41:55,789 --> 00:42:00,690 [kukurikanje ptica] [tajanstvena glazba] 643 00:42:09,423 --> 00:42:12,150 [cvrkut ptica] 644 00:42:16,568 --> 00:42:18,052 - Naučiti nešto? 645 00:42:18,052 --> 00:42:19,295 - Brzi ove stvari. 646 00:42:19,295 --> 00:42:20,745 - Kao što na primjer? 647 00:42:20,745 --> 00:42:21,987 - Kao što biste na primjer mogli biti 648 00:42:21,987 --> 00:42:24,714 divan doktor ali ti si užasan pacijent. 649 00:42:24,714 --> 00:42:27,268 - To je privilegija samo liječnik može priuštiti. 650 00:42:28,580 --> 00:42:30,202 Ozbiljno, što imaš dobivenih iz svih ovih testova? 651 00:42:30,202 --> 00:42:32,757 - Pa, kao prvo stvar, ima puno toga 652 00:42:32,757 --> 00:42:35,794 bakterija koje postoje ovdje toga nema na Zemlji. 653 00:42:35,794 --> 00:42:37,865 - Što znači ostati zdrav jer 654 00:42:37,865 --> 00:42:39,764 možda ne postoji lijek za to, zar ne? 655 00:42:39,764 --> 00:42:41,041 - Točno. 656 00:42:41,041 --> 00:42:45,735 [tajanstvena glazba] grmljavina] 657 00:42:49,256 --> 00:42:51,396 - Kakva pustoš napušteno mjesto. 658 00:42:51,396 --> 00:42:56,056 Ali ta tutnjava, gotovo životinjski urlik. 659 00:42:56,056 --> 00:42:58,679 - [Dick] I dalje zvuči kao grom za mene. 660 00:42:58,679 --> 00:43:00,992 Hoćeš li ići dalje ili se vratiti? 661 00:43:00,992 --> 00:43:02,269 - Idemo dalje. 662 00:43:02,269 --> 00:43:06,825 [tutnjava grmljavina] [tajanstvena glazba] 663 00:43:15,593 --> 00:43:18,216 - [Dick] Izgleda kao urušiti se na toj izbočini. 664 00:43:18,216 --> 00:43:21,115 [tajanstvena glazba] 665 00:43:32,230 --> 00:43:34,612 [relanje životinja] 666 00:43:34,612 --> 00:43:37,028 - Dick, to nije grmljavina. 667 00:43:37,028 --> 00:43:38,581 - Znam, znam. 668 00:43:38,581 --> 00:43:43,586 [dramatična glazba] [revanje guštera] 669 00:43:49,972 --> 00:43:51,318 [Nora vrišti] 670 00:43:51,318 --> 00:43:55,184 [pucanje] [Nora vrišti] 671 00:43:55,184 --> 00:44:00,154 [revanje guštera] [pucanje] 672 00:44:05,021 --> 00:44:07,437 [Nora vrišti] 673 00:44:07,437 --> 00:44:09,094 - Pištolj mi se zaglavio! 674 00:44:09,094 --> 00:44:14,099 [dramatična glazba] [revanje guštera] 675 00:44:15,480 --> 00:44:16,688 [Nora vrišti] 676 00:44:16,688 --> 00:44:21,313 [revanje guštera] [dramatična glazba] 677 00:44:34,602 --> 00:44:36,328 Podignite ga, nagnite se dolje eto, ulazi u to! 678 00:44:36,328 --> 00:44:39,262 [revanje guštera] 679 00:44:39,262 --> 00:44:40,781 [pucanje] 680 00:44:40,781 --> 00:44:43,715 [revanje guštera] 681 00:44:46,684 --> 00:44:49,410 [dramatična glazba] 682 00:44:57,384 --> 00:44:58,557 - [Nora] Joe! 683 00:44:58,557 --> 00:44:59,766 Gdje je Joe? 684 00:44:59,766 --> 00:45:04,702 [dramatična glazba] [Joe brblja] 685 00:45:05,461 --> 00:45:06,255 - [Dick] Ja ću ga srediti. 686 00:45:06,255 --> 00:45:07,497 - [Nora] Dick ne idi! 687 00:45:07,497 --> 00:45:09,707 - [Dick] Uzmi ovo kameru i učitajte je. 688 00:45:11,916 --> 00:45:12,744 - Kurac! 689 00:45:16,196 --> 00:45:19,371 [revanje guštera] [Dick uzvikuje] 690 00:45:19,371 --> 00:45:20,200 kurac! 691 00:45:22,029 --> 00:45:23,893 [Nora vrišti] [revanje guštera] 692 00:45:23,893 --> 00:45:26,344 - Nora, završi ovo. 693 00:45:26,344 --> 00:45:28,829 [napeta glazba] 694 00:45:30,244 --> 00:45:31,245 Nora! 695 00:45:31,245 --> 00:45:36,078 [napeta glazba] [Nora jeca] 696 00:45:45,777 --> 00:45:47,020 [napeta glazba] [Nora vrišti] 697 00:45:47,020 --> 00:45:51,956 [dramatična glazba] [revanje guštera] 698 00:46:31,133 --> 00:46:36,138 [životinje riču] [dramatična glazba] 699 00:47:02,612 --> 00:47:04,028 Nitko neće vjerovati u ovo. 700 00:47:04,028 --> 00:47:09,033 [dramatična glazba] [životinje riču] 701 00:48:06,676 --> 00:48:09,783 Nora, neka bude tako nosivi pištolj. 702 00:48:11,198 --> 00:48:12,959 - Razmišljaš li od Ralpha i Pat? 703 00:48:12,959 --> 00:48:14,788 - Mrzim što ih uvlačim u ovo. 704 00:48:14,788 --> 00:48:16,894 To nam je jedini izlaz odavde. 705 00:48:16,894 --> 00:48:19,448 [škljocanje pištolja] 706 00:48:21,795 --> 00:48:23,072 Ostani ovdje. 707 00:48:23,072 --> 00:48:24,315 Ne mrdaj. 708 00:48:24,315 --> 00:48:29,044 [životinje riču] [tajanstvena glazba] 709 00:48:39,571 --> 00:48:40,918 - Ralph, nešto grozno se dogodilo. 710 00:48:40,918 --> 00:48:42,367 Slušajte tu buku. 711 00:48:42,367 --> 00:48:43,610 - Čujem, čujem. 712 00:48:43,610 --> 00:48:48,615 [životinje riču] [dramatična glazba] 713 00:49:01,697 --> 00:49:02,905 [pucanje] 714 00:49:02,905 --> 00:49:05,494 [nježna glazba] 715 00:49:10,706 --> 00:49:11,810 - Pogledaj, baklja. 716 00:49:11,810 --> 00:49:13,191 [nježna glazba] 717 00:49:13,191 --> 00:49:14,330 - Crvena baklja Pat. 718 00:49:14,330 --> 00:49:15,676 U nevolji su. 719 00:49:15,676 --> 00:49:17,368 [koraci se udaljavaju] 720 00:49:17,368 --> 00:49:22,373 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 721 00:49:31,623 --> 00:49:36,628 [životinje riču] [dramatična glazba] 722 00:50:18,291 --> 00:50:23,296 [trijumfalna glazba] [revanje guštera] 723 00:50:44,075 --> 00:50:44,938 [Nora vrišti] 724 00:50:44,938 --> 00:50:47,630 [dramatična glazba] 725 00:50:49,943 --> 00:50:54,913 [nježna glazba] [cvrkut ptica] 726 00:51:30,811 --> 00:51:35,816 [prskanje vode] [nježna glazba] 727 00:51:37,439 --> 00:51:38,716 [revanje guštera] 728 00:51:38,716 --> 00:51:40,200 - Podsjeća na Tyrannosaurus rex 729 00:51:40,200 --> 00:51:42,133 pretpovijesnog doba Zemlje. 730 00:51:42,133 --> 00:51:44,066 Tyrannosaurus rex. 731 00:51:44,066 --> 00:51:45,619 Kralj dinosaura. 732 00:51:47,828 --> 00:51:50,797 Za razmišljanje, ovo čudovište dominira Novom 733 00:51:50,797 --> 00:51:54,801 baš kao što su slični dominirali Zemlja prije 125 milijuna godina. 734 00:51:54,801 --> 00:51:56,527 Kao da živim u prošlosti. 735 00:51:56,527 --> 00:51:58,667 On je dobra sličnost. 736 00:52:01,152 --> 00:52:02,395 - Ma koga briga! 737 00:52:02,395 --> 00:52:03,706 Nitko nikad neće svejedno nam vjerujte 738 00:52:03,706 --> 00:52:05,294 ako ikad izađemo odavde! - Nora! 739 00:52:05,294 --> 00:52:08,194 [revanje guštera] 740 00:52:09,643 --> 00:52:14,648 [prskanje vode] [tajanstvena glazba] 741 00:52:32,149 --> 00:52:33,357 - Tamo je njihov splav. 742 00:52:33,357 --> 00:52:35,945 [nježna glazba] 743 00:52:39,086 --> 00:52:42,055 [dramatična glazba] [revanje guštera] 744 00:52:42,055 --> 00:52:43,263 - Natrag! 745 00:52:43,263 --> 00:52:46,646 [revanje guštera] [dramatična glazba] 746 00:52:46,646 --> 00:52:49,580 [tajanstvena glazba] 747 00:53:14,225 --> 00:53:19,230 [revanje guštera] [tajanstvena glazba] 748 00:53:20,438 --> 00:53:25,443 [dramatična glazba] [revanje guštera] 749 00:53:34,487 --> 00:53:37,628 [tajanstvena glazba] [revanje guštera] 750 00:53:37,628 --> 00:53:38,456 - Bliže smo! 751 00:53:39,457 --> 00:53:40,838 U tom kanjonu. 752 00:53:40,838 --> 00:53:45,843 [revanje guštera] [tajanstvena glazba] 753 00:54:02,377 --> 00:54:05,103 [dramatična glazba] 754 00:54:05,103 --> 00:54:06,381 - Oh, Ralph, što je? 755 00:54:06,381 --> 00:54:07,244 Što je to? 756 00:54:07,244 --> 00:54:08,831 - Ne znam. 757 00:54:08,831 --> 00:54:10,177 To je nešto prapovijesno. 758 00:54:10,177 --> 00:54:11,317 - Oh, to je užasno! 759 00:54:11,317 --> 00:54:13,664 Pucaj, učini nešto. 760 00:54:13,664 --> 00:54:14,492 - S čime? 761 00:54:14,492 --> 00:54:15,735 To neće pomoći. 762 00:54:15,735 --> 00:54:20,705 [revanje guštera] [dramatična glazba] 763 00:54:28,195 --> 00:54:29,473 - Da, pa učini nešto. 764 00:54:29,473 --> 00:54:31,578 Moramo doći do njih. 765 00:54:31,578 --> 00:54:33,270 - Ne, moraju doći do nas. 766 00:54:33,270 --> 00:54:38,275 [životinje riču] [dramatična glazba] 767 00:55:01,988 --> 00:55:03,196 - Oh! 768 00:55:03,196 --> 00:55:07,821 [životinje riču] [dramatična glazba] 769 00:55:28,255 --> 00:55:30,672 - Dobro, ovo je naša prilika. 770 00:55:30,672 --> 00:55:32,294 [životinje riču] [dramatična glazba] 771 00:55:32,294 --> 00:55:33,468 Idemo! 772 00:55:33,468 --> 00:55:38,162 [životinje riču] [dramatična glazba] 773 00:55:49,898 --> 00:55:51,451 - Ovamo! 774 00:55:51,451 --> 00:55:52,659 - Brže! 775 00:55:52,659 --> 00:55:57,319 [životinje riču] [dramatična glazba] 776 00:56:11,885 --> 00:56:13,093 Oh Ralph, hoće li uspjeti? 777 00:56:13,093 --> 00:56:14,543 - Naravno, uspjet će. 778 00:56:14,543 --> 00:56:15,579 - Oh. 779 00:56:15,579 --> 00:56:16,821 - Hajdemo! 780 00:56:16,821 --> 00:56:21,619 [dramatična glazba] [revanje guštera] 781 00:56:49,198 --> 00:56:50,027 Jesi li dobro? 782 00:56:50,027 --> 00:56:50,855 - Da. 783 00:56:50,855 --> 00:56:51,684 - Pat! 784 00:56:51,684 --> 00:56:52,616 - [Pat] Oh, dušo. 785 00:56:52,616 --> 00:56:53,824 - Donio sam atomsku bombu. 786 00:56:53,824 --> 00:56:54,376 Mislim da je dobro vrijeme za korištenje. 787 00:56:54,376 --> 00:56:55,032 - Oh. 788 00:56:55,032 --> 00:56:58,207 [dramatična glazba] 789 00:56:58,207 --> 00:57:01,003 [Joe brblja] 790 00:57:01,003 --> 00:57:02,280 - U redu, jest postavljeno na 8 sati. 791 00:57:02,280 --> 00:57:03,592 To je za pola sata. 792 00:57:03,592 --> 00:57:06,561 Hajde, idemo odavde. 793 00:57:06,561 --> 00:57:11,566 [dramatična glazba] [revanje guštera] 794 00:57:13,360 --> 00:57:16,294 [armadillo gunđa] [dramatična glazba] 795 00:57:16,294 --> 00:57:18,055 [pucanje] [dramatična glazba] 796 00:57:18,055 --> 00:57:18,952 Izađite tim putem! 797 00:57:18,952 --> 00:57:20,989 [Pat vrišti] 798 00:57:20,989 --> 00:57:24,406 [armadillo gunđa] 799 00:57:24,406 --> 00:57:27,133 [dramatična glazba] 800 00:57:31,862 --> 00:57:34,381 [Pat vrišti] 801 00:57:34,381 --> 00:57:37,764 [dramatična glazba] [revanje guštera] 802 00:57:37,764 --> 00:57:39,248 [svi vrište] 803 00:57:39,248 --> 00:57:44,253 [dramatična glazba] [revanje guštera] 804 00:57:52,296 --> 00:57:53,884 - Hajde, idemo! 805 00:57:53,884 --> 00:57:55,368 [Pat vrišti] 806 00:57:55,368 --> 00:57:56,576 [pucanje] 807 00:57:56,576 --> 00:57:59,441 [revanje guštera] [dramatična glazba] 808 00:57:59,441 --> 00:58:01,408 [pucanje u kratke hlače] 809 00:58:01,408 --> 00:58:02,237 - Samo nastavi! 810 00:58:02,237 --> 00:58:03,480 Nemoj stati. 811 00:58:03,480 --> 00:58:08,070 [revanje guštera] [dramatična glazba] 812 00:58:22,775 --> 00:58:27,780 [mamut trubi] [dramatična glazba] 813 00:58:35,753 --> 00:58:38,169 - [Ralph] Vrati se, požuri! 814 00:58:38,169 --> 00:58:39,688 hajde 815 00:58:39,688 --> 00:58:42,484 [dramatična glazba] 816 00:59:03,125 --> 00:59:04,368 - [Dick] Mislim da smo ga izgubili. 817 00:59:04,368 --> 00:59:09,097 [revanje guštera] [dramatična glazba] 818 00:59:37,988 --> 00:59:41,578 [životinje riču] [dramatična glazba] 819 00:59:41,578 --> 00:59:43,338 [Pat i Nora vrište] 820 00:59:43,338 --> 00:59:44,166 - [Pat] Požuri! 821 00:59:44,166 --> 00:59:44,995 - [Nora] Požuri! 822 00:59:44,995 --> 00:59:45,823 [Pat vrišti] 823 00:59:45,823 --> 00:59:46,652 - [Ralph] Hajde! 824 00:59:46,652 --> 00:59:47,894 - [Nora] Dick! 825 00:59:47,894 --> 00:59:51,311 [revanje guštera] [dramatična glazba] 826 00:59:51,311 --> 00:59:56,316 [prskanje vode] [dramatična glazba] 827 00:59:58,698 --> 01:00:02,564 [revanje guštera] [dramatična glazba] 828 01:00:02,564 --> 01:00:07,569 [prskanje vode] [revanje guštera] 829 01:01:11,150 --> 01:01:12,461 - Ostavi se toga brdo tamo. 830 01:01:12,461 --> 01:01:13,393 Idemo, požuri! - O ne! 831 01:01:13,393 --> 01:01:14,222 - Požuri Nora. 832 01:01:14,222 --> 01:01:15,050 - [Dick] Hajde čovječe! 833 01:01:15,050 --> 01:01:16,258 - [Nora] Ne mogu! 834 01:01:16,258 --> 01:01:17,190 - Hoćemo, hajde! 835 01:01:17,190 --> 01:01:18,433 Idi tamo i ostani dolje! 836 01:01:18,433 --> 01:01:19,365 [Pat vrišti] 837 01:01:19,365 --> 01:01:20,331 - [Ralph] U redu, smiri se. 838 01:01:20,331 --> 01:01:21,194 - [Pat] Pusti me! 839 01:01:21,194 --> 01:01:22,023 - Hajde Pat! 840 01:01:22,023 --> 01:01:22,851 hajde 841 01:01:22,851 --> 01:01:24,059 - [Pat] Oh! 842 01:01:24,059 --> 01:01:28,685 [dramatična glazba] [eksplozija odjekuje] 843 01:01:54,745 --> 01:01:57,334 [Joe unajmljuje] 844 01:01:57,334 --> 01:01:59,785 [zrak zavija] 845 01:02:14,661 --> 01:02:16,802 - Pa, uspjeli smo. 846 01:02:18,873 --> 01:02:19,736 - Da. 847 01:02:20,909 --> 01:02:22,290 Sigurno smo to učinili. 848 01:02:23,498 --> 01:02:25,742 Donio civilizaciju na planet Nova. 849 01:02:28,434 --> 01:02:29,987 hajde 850 01:02:29,987 --> 01:02:31,057 Idemo kući. 851 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 [nježna glazba] 852 01:02:49,386 --> 01:02:52,389 [trijumfalna glazba]